三井不動産×東京藝術大学
三井ガーデンホテル柏の葉パークサイド
客室アートプロジェクト

柏の葉にオープンした

三井ガーデンホテル柏の葉パークサイド

客室アートワークを三井不動産と一般社団法人東京藝術大学芸術創造機構、

東京藝術大学デザイン科が共創しました。

「旅の風景」をテーマとした絵画で客室を演出しました。

PHOTO

客室写真：寺田健太朗

SCENERY・STORY

「旅の風景」をテーマに
額を「窓」に見立て
また旅に行きたくなる
誰もが見たことのある景色

猪飼俊介氏が版画と
ローラーを用いた油彩と活版印刷、箔押し
などを駆使して
一点一点異なる表情に仕上げました

SUN of SEA
海の陽

2022 400 x 512 mm 版画, 油絵, ローラー, 活版印刷, 箔押し

海で見る太陽はいつもより眩しく青く輝いて見える

海の境界線と垂直になるように縦に真っ直ぐ輝く

光の燦きを眺めていると、

どこか遠い街へ行きたい気分に駆り立てられる

海と太陽は幼少の頃に感じた開放感や、好奇心を

刺激する何か不思議な力を持っている

The sun at se a looks more dazzling than elsewhere .

It appears to shine blue .

It shines vertically and straight so that it is perpendicular to

the boundary of the sea .

When I look at the brilliant light at sea ,

I feel like I want to go to some distant city.

The sea and the sun have a mysterious power to

stimulate my curiosity and

the sense of freedom I felt as a child .

ROAD and HOUSE
路と家

2022 400 x 512 mm 版画, 油絵, ローラー, 活版印刷, 箔押し

遠隔へ拡がる山の景色を眺めていると

層をなして色を変える山々に目がいく

濃い緑からしだいに薄く、蒼くなり

やがて空気の色と同化していく

路は麓へとただ続いていき

家は静かに陽を浴びている

As I gaze at the mountain landscape

spreading out into the distance

I see the mountains changing colors in layers .

From dark green, they gradually become

lighter and bluer and eventually

assimilating into the color of the air.

The road just goes on and on to

the foot of the mountain

The house is quietly basking in the sun.

RICH COLOR
豊彩

2022 400 x 512 mm 版画, 油絵, ローラー, 活版印刷, 箔押し

陽が落ち

山が少しずつ暗くなりはじめる

ほんの少しだけ前

複雑に色が重なり合う時間

寒色も暖色もその日のあらゆる色が

光と混ざり輝き出す

The sun begins to set

The mountains begin to darken little by little

Just a little while before

It is the time of complex layers of color

All the colors of the day, cold and warm

Mix with the light and shine

TRANQUIL BLUE

平碧

2022 400 x 512 mm 版画, 油絵, ローラー, 活版印刷, 箔押し

人の少ない山間に現れた

青く伸びる平碧

山に平してどこまでも続き

時折気持ちの良い涼風を颯と吹かせ

白い小波を噛むと

再び時を止めたような静けさに戻る

A deep blue lake that exists in the mountains.

Few people disturb it.

It's flat until the mountain, and seems to go on forever.

Sometimes a pleasant cool breeze is blowing.

after it bite the white wave.

Then, back to the stillness that seems to have stopped time again.

Artist

猪飼俊介　Shunsuke Ikai

東京生まれ。ロンドン芸術大学卒業。村上隆主宰K a i k a i k i k iにてデザイナー、
イラストレーターを経て自身の会社 A L B AT R O D E S I G N を設立。
2016 年より東京藝術大学デザイン科平面映像工房にてTechnical Instructorに就任。

Born in Tokyo, Japan. Graduated f rom University of the Arts London. Worked as a designer and illustrator for Takashi Murakami's Kaikaikiki . Established his own company,

ALBATRO DESIGN. In 2016 , became a technical instructor at the Tokyo University of the Arts.

Making